1
00:00:07,632 --> 00:00:09,134
Katso sitä.

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,971
LIIKKUVA
"ETSI TILA"

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,851
Lopulta saamme uusia naapureita.

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,608
Jos se lapsi ajaa
amerikkalainen jalkapallo

5
00:00:25,692 --> 00:00:27,944
puolet niin hyvä kuin tuo laatikko,

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,864
Arlenin instituutti
on uusi tähti.

7
00:00:30,947 --> 00:00:33,575
Osaako isä keilata?

8
00:00:33,658 --> 00:00:37,787
Näyttää siltä, ​​​​että se on.
Ehkä etsin ihmisiä, joiden kanssa leikkiä.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
Katso kuinka hän nostaa painoa
jalkojen kanssa.

10
00:00:40,957 --> 00:00:43,501
Uskon, että ne sopivat hyvin.

11
00:00:43,585 --> 00:00:46,171
Hei ystävät. Mikä tuo sinut Arleniin?

12
00:00:46,254 --> 00:00:49,424
Tämä perhe palkkasi meidät
siirtää tavaroitasi.

13
00:01:32,217 --> 00:01:34,094
Iskkoon salama minuun.

14
00:01:34,177 --> 00:01:36,304
- Ne näyttävät japanilaisilta.
- Ei.

15
00:01:36,387 --> 00:01:39,224
{\an8}- Luulen, että he ovat kiinalaisia.
- Mistä sinä tiedät?

16
00:01:39,307 --> 00:01:44,270
{\an8}Japanilaiset käyttävät yleensä silmälaseja,
puku, solmio ja muuta.

17
00:01:45,105 --> 00:01:47,357
{\an8}No, naapuri on naapuri.

18
00:01:47,440 --> 00:01:49,109
{\an8}Tulkaamme tänne tervehtimään.

19
00:01:49,192 --> 00:01:51,486
{\an8}Luuletko, että he puhuvat kieltämme?

20
00:01:51,569 --> 00:01:54,614
{\an8}Nyt niitä kiinalaisia ei ymmärretä
Ei vähänkään siitä, mitä he sanovat.

21
00:01:54,697 --> 00:01:57,200
{\an8}He rakastavat elämänsä monimutkaistamista.

22
00:01:58,952 --> 00:02:01,037
{\an8}Hei, olen Hank Hill.

23
00:02:01,121 --> 00:02:05,333
{\an8}Asun viereisessä talossa.
Olen siis naapurisi ja sinä ystäväni.

24
00:02:05,416 --> 00:02:09,212
Näet sen täällä
hieno yhteisö.

25
00:02:09,295 --> 00:02:11,089
Mitä mieltä olet tällä hetkellä?

26
00:02:11,172 --> 00:02:13,174
Olen Kahn Souphanousinphone.

27
00:02:14,551 --> 00:02:17,929
Kutsumme sinua Kahniksi, eikö niin?

28
00:02:18,012 --> 00:02:19,097
Ilahtunut.

29
00:02:22,392 --> 00:02:24,185
Mitä helvettiä sinä teet?

30
00:02:26,104 --> 00:02:29,190
Kerro minulle, oletko kiinalainen vai japanilainen?

31
00:02:29,274 --> 00:02:32,694
Olen asunut Kaliforniassa 20 vuotta,
mutta tulin Laosista.

32
00:02:32,777 --> 00:02:34,988
Laos.

33
00:02:35,071 --> 00:02:37,949
- Olemme laosilaisia.
- Merestä? Mikä valtameri?

34
00:02:38,032 --> 00:02:40,660
Olemme laosilaisia!
Laosista, sinä idiootti!

35
00:02:40,743 --> 00:02:42,954
Se on sisämaa
Kaakkois-Aasiassa.

36
00:02:43,037 --> 00:02:45,081
Se on Vietnamin ja Thaimaan välissä.

37
00:02:45,165 --> 00:02:47,417
Siellä on 4,7 miljoonaa asukasta.

38
00:02:48,960 --> 00:02:51,796
Oletko siis kiinalainen vai japanilainen?

39
00:02:53,256 --> 00:02:54,924
Tämä on ihanaa.

40
00:02:55,008 --> 00:02:59,345
Se on kuin matkustaisi itään
ilman huolta ripulista

41
00:02:59,429 --> 00:03:01,472
tai joutuu vankilaan
demokratia-ajatuksemme puolesta.

42
00:03:01,556 --> 00:03:04,142
Kauneusakatemiassa,

43
00:03:04,225 --> 00:03:09,898
He opettavat meille, että ihmiset eivät ole mustia,
valkoinen, keltainen tai punainen,

44
00:03:09,981 --> 00:03:11,274
mutta hänen hiuksensa voivat olla.

45
00:03:11,357 --> 00:03:14,068
Kutsun uudet naapurit päivälliselle.

46
00:03:14,152 --> 00:03:16,613
Emme malta odottaa
Anna heidän murtaa jään.

47
00:03:16,696 --> 00:03:19,240
Nämä ihmiset ovat ujoja ja pidättyviä
luonteeltaan.

48
00:03:19,324 --> 00:03:23,203
Olen lukenut kaikkialta, että kiinalaiset
Heillä on 70 sanaa riisille,

49
00:03:23,286 --> 00:03:25,288
mutta kukaan ei sano "ystävä".

50
00:03:26,289 --> 00:03:27,999
"Hei kaikille".

51
00:03:28,082 --> 00:03:30,460
"Hei".

52
00:03:30,543 --> 00:03:32,003
Mitä paskaa tämä on?

53
00:03:32,086 --> 00:03:35,423
Sinä olit se, joka halusi asua täällä
ja opi englantia! Askel eteenpäin.

54
00:03:35,506 --> 00:03:37,383
- Lupasit minulle.
- Mitä varten?

55
00:03:37,467 --> 00:03:40,762
voin jäädä kotiin,
tilaa minulle ämpäri kanaa ja katso <i>Hee Haw.</i>

56
00:03:40,845 --> 00:03:41,721
Se on sama.

57
00:03:41,804 --> 00:03:45,183
Kahn, kiitos.
Yritä olla suututtamatta naapureita tällä kertaa.

58
00:03:45,266 --> 00:03:46,601
He potkaisivat meidät ulos Laosista.

59
00:03:46,684 --> 00:03:49,979
He potkaisivat meidät ulos Anaheimista.
Olen kyllästynyt pakoon.

60
00:03:52,941 --> 00:03:54,108
Hei, Kahn.

61
00:03:55,235 --> 00:03:57,612
Vyyhti. Maito...

62
00:03:57,695 --> 00:04:00,240
Vau, talosi on maitoa.

63
00:04:00,323 --> 00:04:02,825
Lyijytön vuodesta 1988.

64
00:04:02,909 --> 00:04:05,745
Tässä on vaimoni Minh ja
tyttäreni Kahn Junior.

65
00:04:05,828 --> 00:04:08,498
Olen Peggy Hill.

66
00:04:08,581 --> 00:04:10,667
Arlenin nimissä, Texasissa,

67
00:04:10,750 --> 00:04:13,086
Toivotan sinut tervetulleeksi maahamme.

68
00:04:13,169 --> 00:04:16,965
Tule, ole kuin kotonasi
ja ota kengät pois.

69
00:04:17,048 --> 00:04:19,259
Koska? Pesitkö juuri maton?

70
00:04:21,219 --> 00:04:24,472
Tule, Bobby, syö toinen.
Tyttö antaa sinulle arvostelun.

71
00:04:24,555 --> 00:04:27,141
En ollut koskaan yrittänyt
naudankyljys suey.

72
00:04:27,225 --> 00:04:29,978
Ai oikeesti? Köyhä.

73
00:04:30,061 --> 00:04:33,398
luen missä tahansa
että tietyissä osissa Kiinaa

74
00:04:33,481 --> 00:04:35,608
Lihaa on yhtä vähän kuin vessapaperia.

75
00:04:35,692 --> 00:04:37,318
Mistä luit sen?

76
00:04:37,402 --> 00:04:38,569
En muista sitä.

77
00:04:38,653 --> 00:04:39,946
sijaisena opettajana,

78
00:04:40,029 --> 00:04:42,782
Minun on tarkistettava kaikentyyppinen sisältö
oppimista varten.

79
00:04:42,865 --> 00:04:44,325
Ehkä pihalla.

80
00:04:44,409 --> 00:04:46,035
Olet siis opettaja.

81
00:04:46,119 --> 00:04:49,289
Ehkä voit kertoa minulle
miksi Arlenin arvosanat ovat niin alhaiset.

82
00:04:50,206 --> 00:04:54,544
Tiedän miksi. Koska Kahn Jr.
En ollut täällä nostamassa keskiarvoa.

83
00:04:54,627 --> 00:04:58,131
Ehkä poikani
En saanut parhaita arvosanoja,

84
00:04:58,214 --> 00:05:00,466
mutta hänen läsnäolonsa luokassa
Se on melkein koskematon.

85
00:05:00,550 --> 00:05:02,302
Kerro hänelle, Bobby.

86
00:05:02,385 --> 00:05:06,055
Toivottavasti olet jättänyt tilaa
omenapiirakkaani.

87
00:05:06,139 --> 00:05:09,142
Se on perheeni salainen resepti.

88
00:05:09,225 --> 00:05:12,520
Siirtyi isoäidiltäni äidilleni,
ja sitten minulle.

89
00:05:12,603 --> 00:05:15,189
Ja jonain päivänä annan sen Bobbylle.

90
00:05:16,566 --> 00:05:18,651
Ainakin omenapiirakka
Se oli hyvää.

91
00:05:18,735 --> 00:05:20,361
Sinun on välitettävä minulle resepti.

92
00:05:20,445 --> 00:05:23,156
Mihn, tiedät, etten voi.

93
00:05:23,239 --> 00:05:25,700
Mutta voin tarjota sinulle sen, mitä on jäljellä.

94
00:05:25,783 --> 00:05:27,910
Ota. Kuumenna 10 minuuttia.

95
00:05:29,037 --> 00:05:30,580
Olen paljastanut jo liikaa.

96
00:05:30,663 --> 00:05:33,583
Voit tulla takaisin milloin haluat, okei?

97
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
Näin me sanomme "sayonara" Teksasissa.

98
00:05:36,336 --> 00:05:41,007
Hyvä Jumala! Peggy Hill
sinulla on suuret jalat. Ne ovat laivoja.

99
00:05:41,090 --> 00:05:43,760
Tällaiseksi Jumala loi minut.

100
00:05:46,846 --> 00:05:48,723
Katso.

101
00:05:48,806 --> 00:05:51,267
Olen kuin pieni tyttö
äitinsä kenkien kanssa.

102
00:05:51,351 --> 00:05:53,519
Okei, näkemiin. Hei hei.

103
00:05:55,146 --> 00:05:57,357
Kultaseni, hän ei tehnyt sitä pahalla tarkoituksella.

104
00:05:57,440 --> 00:06:01,986
Et mene naisen kotiin
nauramaan heidän jaloilleen. Ei!

105
00:06:02,070 --> 00:06:03,571
Tule, Peg.

106
00:06:03,654 --> 00:06:06,866
Muistatko, kun saavuit Montanasta?

107
00:06:06,949 --> 00:06:09,118
Kutsuit kuumaa kastiketta salsaksi.

108
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
Ja 33 astetta varjossa näytti sinusta kuumalta.

109
00:06:12,830 --> 00:06:15,124
Uudet naapurimme ovat aivan kuten sinä.

110
00:06:15,208 --> 00:06:19,295
He tarvitsevat vain vähän aikaa
ja anna Hank Hillin huolehtia heistä.

111
00:06:19,379 --> 00:06:21,589
Luuletko, että minulla on suuret jalat?

112
00:06:21,672 --> 00:06:24,717
Ei. Sinua on vain enemmän, mitä haluat.

113
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
Olen pahoillani.

114
00:06:35,478 --> 00:06:39,273
Varo, Bobby.
Se on yksi niistä kiinalaisista taistelukoirista.

115
00:06:39,357 --> 00:06:42,485
- Ei, hän on länsimies.
- Kyllä, se.

116
00:06:42,568 --> 00:06:44,654
- Mikä sen nimi on?
-Koira.

117
00:06:44,737 --> 00:06:46,531
Kyllä, Kahn Jr., tiedän, että hän on pieni koira.

118
00:06:46,614 --> 00:06:48,241
Mutta miksi sitä kutsutaan?

119
00:06:48,324 --> 00:06:49,409
Hänen nimensä on Puppy.

120
00:06:49,492 --> 00:06:53,538
Ja sitä kutsutaan myös pennuksi,
mutta hänen nimensä on Mariquita.

121
00:06:53,621 --> 00:06:56,207
Hän on puhdas naarasverikoira.

122
00:06:56,290 --> 00:06:58,418
Hänen äitinsä löysi James Earl Rayn.

123
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
Eivätkö lapset ole ihania?

124
00:07:02,463 --> 00:07:05,842
Liian nuori tietääkseen
pelkoa ja ennakkoluuloja.

125
00:07:05,925 --> 00:07:08,845
He eivät opi sitä ennen lukiota.

126
00:07:08,928 --> 00:07:12,140
Tämä on opetus meille kaikille.

127
00:07:12,223 --> 00:07:14,350
Ole hyvä ja siirry.
Astut letkuni päälle.

128
00:07:20,481 --> 00:07:23,568
Katso, isä!
Leppäkerttu ja pentu onnistuivat!

129
00:07:23,651 --> 00:07:26,112
Tietenkin, poika. He ovat naapureita.

130
00:07:26,195 --> 00:07:29,657
Kahn, löysin hänelle juuri kumppanin
kasvattamaan Leppäkerttuni.

131
00:07:29,740 --> 00:07:32,952
Jos olet kiinnostunut aidosta koirasta täältä,
voin...

132
00:07:33,035 --> 00:07:36,289
Mitä helvettiä...?
Laita se pois! Vie se pois häneltä!

133
00:07:37,331 --> 00:07:39,417
Leppäkerttusi on huora.

134
00:07:39,500 --> 00:07:43,337
Mariquita ei ole huora. Hän on kuumeessa.

135
00:07:43,421 --> 00:07:46,883
Hormonit ovat ohittaneet
luonnolliseen vaatimattomuuteensa.

136
00:07:48,843 --> 00:07:51,179
Jumalan rakkauden tähden,
mikset ota koiraasi hihnassa?

137
00:07:51,262 --> 00:07:53,681
Sido itsesi omaasi.
Hän vietteli pienen koirani.

138
00:07:53,764 --> 00:07:54,599
Älä puhu hölynpölyä.

139
00:07:54,682 --> 00:07:58,728
Leppäkerttu voi vain rakastua
toisesta hänen kaltaisestaan puhtaasta koirasta.

140
00:07:58,811 --> 00:08:00,646
Tiedätkö mitä ajattelen, Hank Hill?

141
00:08:00,730 --> 00:08:02,356
Luulen, että olet kiihkoinen punaniska!

142
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
Minä näen.

143
00:08:03,524 --> 00:08:06,360
Koska olen kotoisin Texasista,
Minun täytyy olla punaniska.

144
00:08:06,444 --> 00:08:09,197
Kiinalaiset ja heidän typerät stereotypiansa.

145
00:08:09,280 --> 00:08:10,656
Poistu omaisuudestani!

146
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
Anteeksi leppäkerttu.

147
00:08:15,661 --> 00:08:19,832
Tiedän, ettet halunnut suhteita
sen koiran kanssa.

148
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
Mutta minun täytyy sitoa sinut

149
00:08:21,334 --> 00:08:24,295
suojellaksesi kunniaasi ja hyvää nimeäsi.

150
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
Voi.

151
00:08:33,888 --> 00:08:36,265
Mikä passi.

152
00:08:36,349 --> 00:08:39,268
Ehkä Kahn lainaa sinulle
tuo ihana tuonti.

153
00:08:39,352 --> 00:08:42,396
Leikkasin ruohoa saksilla

154
00:08:42,480 --> 00:08:44,565
ruohonleikkurin lainaamisen sijaan.

155
00:08:44,649 --> 00:08:45,858
En pidä hänestä.

156
00:08:45,942 --> 00:08:48,653
- Koska? Koska hän on kiinalainen?
- Ei.

157
00:08:48,736 --> 00:08:49,695
Onko se sitten korealainen?

158
00:08:49,779 --> 00:08:53,199
Mitä eroa sillä on?
En pidä siitä miehestä.

159
00:08:53,282 --> 00:08:56,744
Sillä ei ole mitään tekemistä kansallisuuden kanssa.
En ole punaniska.

160
00:08:56,827 --> 00:08:59,163
Minulle kuin se tulisi Marsista.

161
00:08:59,247 --> 00:09:02,833
Hank, jos Kahn tulisi Marsista,
huolestuttaisi sinua.

162
00:09:02,917 --> 00:09:06,546
Varsinkin varastamisen jälkeen
viimeiseen juomavesipisaraan asti

163
00:09:06,629 --> 00:09:09,173
viedä hänet takaisin planeetalle.

164
00:09:10,424 --> 00:09:11,676
Mars.

165
00:09:12,635 --> 00:09:15,054
Tule, älä hölmöile.
Meidän täytyy hakea pizza

166
00:09:15,137 --> 00:09:17,390
ennen kuin juusto jäähtyy
ja ananas on kuuma.

167
00:09:17,473 --> 00:09:18,933
Mikä on kiire?

168
00:09:19,016 --> 00:09:21,269
Jos emme saavu puolessa tunnissa,
Se tulee olemaan meille ilmainen.

169
00:09:23,688 --> 00:09:25,690
Peggy Hill! Sillä!

170
00:09:25,773 --> 00:09:27,942
- Odota, Peggy-täti! Se on Minh.
- Sillä!

171
00:09:29,068 --> 00:09:32,572
Hei Minh. En ollut nähnyt sinua.

172
00:09:32,655 --> 00:09:37,201
Peggy Hill, olen niin pahoillani illallisesta.

173
00:09:37,285 --> 00:09:38,911
Olemme aloittaneet väärällä jalalla.

174
00:09:38,995 --> 00:09:41,455
Joskus puhun ajattelematta.

175
00:09:41,539 --> 00:09:44,333
Vau, Minh. Kiitos.

176
00:09:44,417 --> 00:09:47,211
Sinun täytyy olla erittäin rohkea pyytääksesi anteeksi.

177
00:09:47,295 --> 00:09:50,339
Olin myös uusi kiinalainen tyttö korttelissa.

178
00:09:50,423 --> 00:09:53,759
Kahn, Kahn Jr. ja minä
Meillä grillataan huomenna.

179
00:09:53,843 --> 00:09:55,845
Se merkitsisi paljon, jos tulisit.

180
00:09:55,928 --> 00:09:58,514
Kiitos, Minh. On ilo osallistua.

181
00:09:58,598 --> 00:10:00,725
Ja jos tarvitset apua grillaamiseen,

182
00:10:00,808 --> 00:10:04,520
tai jos haluat tietää kuinka tehdä
grilli, soita minulle.

183
00:10:07,815 --> 00:10:10,192
Peggy, en voi mennä. En tee sitä.

184
00:10:10,276 --> 00:10:12,361
Ei sen jälkeen, mitä hän sanoi Mariquitasta.

185
00:10:12,445 --> 00:10:14,280
Hank, tule.

186
00:10:14,363 --> 00:10:17,033
Minh ja minä olemme tehneet rauhan.
Meidän täytyy mennä.

187
00:10:17,116 --> 00:10:19,952
Jos jäät kotiin,
He luulevat, että et pidä Kahnista

188
00:10:20,036 --> 00:10:21,245
koska se on itämaista.

189
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
Se on absurdia.

190
00:10:22,788 --> 00:10:25,750
En pidä siitä, koska se on reuna
ja epämiellyttävä,

191
00:10:25,833 --> 00:10:29,128
ei sen takia, mitä kansasi teki meille
toisessa maailmansodassa.

192
00:10:29,211 --> 00:10:31,672
Hank, tiedän, mutta muut...

193
00:10:31,756 --> 00:10:33,966
He sanovat, että Hank Hill on rasisti.

194
00:10:34,050 --> 00:10:38,179
Millaisessa maassa me elämme?
Jos voin vain vihata valkoisia?

195
00:10:38,262 --> 00:10:41,974
Hank Hill, olet menossa juhliin,
teeskentelet, että pidät Kahnista

196
00:10:42,058 --> 00:10:44,560
ja juot kunnes voit.

197
00:10:47,647 --> 00:10:48,898
Tule.

198
00:10:51,525 --> 00:10:52,568
Hei, Kahn.

199
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
Hei.

200
00:10:54,111 --> 00:10:55,363
Tässä mennään.

201
00:10:55,446 --> 00:11:00,576
Luulin, että ne olisivat sinulle hyviä
30 litraa laadukasta propaania.

202
00:11:00,660 --> 00:11:03,663
Pilailetko minua?
Teen ruokaa mesquite-puulla.

203
00:11:03,746 --> 00:11:05,498
Se antaa lihalle hyvän puisen maun.

204
00:11:05,581 --> 00:11:09,043
Ja teen ruokaa propaanilla
jotta liha maistuu lihalta.

205
00:11:09,126 --> 00:11:10,169
Hank Hill.

206
00:11:10,252 --> 00:11:14,090
Ei sillä ole väliä. Jotkut kulttuurit suosivat mesquiteä
ja muut, propaani.

207
00:11:14,173 --> 00:11:15,925
Se ei ole mikään syy olla toimeen.

208
00:11:16,008 --> 00:11:20,054
Myyn vain propaania
ja propaanitarvikkeet.

209
00:11:20,137 --> 00:11:22,807
Okei, mene ja kytke sylinteri.

210
00:11:22,890 --> 00:11:24,392
Varo, etteivät lautasliinat pääse räjähtämään.

211
00:11:24,475 --> 00:11:26,143
Kahn Souphanousinpuhelin.

212
00:11:26,227 --> 00:11:27,937
Okei.

213
00:11:28,020 --> 00:11:30,898
On kunnia, että annat minulle kaasua.

214
00:11:30,981 --> 00:11:32,733
Pentu on kuin minä.

215
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
Se on uutta naapurustossa
ja hänellä on vain yksi ystävä.

216
00:11:35,236 --> 00:11:38,114
Jo. Et ainakaan ole sidottu.

217
00:11:38,197 --> 00:11:41,826
Jos olisin, sijoittaisin olkapääni.
ja pakenee solmua.

218
00:11:41,909 --> 00:11:43,786
Puraisin köyttä.

219
00:11:43,869 --> 00:11:46,247
Olen varma, että tiedät
kuin Raamatun kansi.

220
00:11:46,330 --> 00:11:49,166
Tule, irrotetaan hänet.

221
00:11:49,250 --> 00:11:50,543
He ovat erottamattomia.

222
00:11:50,626 --> 00:11:53,295
Ja se on hauskaa
nähdä heidät ratsastamassa.

223
00:11:53,379 --> 00:11:56,424
Tule, mestari.
Mene leikkimään Leppäkertun kanssa.

224
00:11:56,507 --> 00:11:57,925
Mene todellisen rakkautesi kanssa.

225
00:12:03,139 --> 00:12:05,766
Odota! Tulee takaisin! Olet rakastunut!

226
00:12:05,850 --> 00:12:08,894
Pentu! Pentu, ei! Tulee takaisin!

227
00:12:13,441 --> 00:12:16,110
Katso, se on Peggy Hill.
Uusi paras ystäväni.

228
00:12:17,528 --> 00:12:20,156
Katso kuinka kaunis hän on pienessä keltaisessa mekossaan.

229
00:12:20,239 --> 00:12:22,825
Mihn, olet niin suloinen.

230
00:12:22,908 --> 00:12:26,287
Voisin sekoittaa sinut gelatiiniin
ja syö sinut jälkiruoaksi.

231
00:12:26,370 --> 00:12:28,831
Peggy Hill, katso aviomiehiämme.

232
00:12:28,914 --> 00:12:32,752
Huonot miehet eivät tule toimeen.
Tulemme hyvin toimeen.

233
00:12:32,835 --> 00:12:36,005
Miehet on idiootteja.
Älykkäät naiset.

234
00:12:36,088 --> 00:12:38,007
Maailma ylösalaisin.

235
00:12:38,090 --> 00:12:41,469
Peggy Hill, katso mitä olen valmistanut.
Peggy Hill omenapiirakka.

236
00:12:41,552 --> 00:12:44,555
Mutta se on mahdotonta. En kertonut sinulle...

237
00:12:46,140 --> 00:12:47,892
Mistä sait
isoäitini resepti?

238
00:12:47,975 --> 00:12:50,936
Olen keksinyt sen itse ja parantanut sitä.

239
00:12:51,020 --> 00:12:53,481
Reseptistäsi puuttui jotain: maku.

240
00:12:53,564 --> 00:12:54,440
Anteeksi?

241
00:12:54,523 --> 00:12:56,358
Olen lisännyt makua. Muskottipähkinän maku.

242
00:12:56,442 --> 00:12:59,236
Nyt se maistuu paljon paremmalta,
Etkö usko, Peggy Hill?

243
00:12:59,320 --> 00:13:01,113
Kuka haluaa Peggyn omenapiirakan?

244
00:13:01,197 --> 00:13:04,408
Haluaisitko Peggy's Apple Pie?
Se on herkullista, herkullista.

245
00:13:04,492 --> 00:13:05,701
Peggy, jos olen rehellinen sinulle,

246
00:13:05,785 --> 00:13:07,995
Minulla on aina ollut vaikea olla oksentamatta
omenapiirakkaasi,

247
00:13:08,078 --> 00:13:09,663
mutta tämä on ihana.

248
00:13:12,541 --> 00:13:16,003
- Ne hampurilaiset ovat jo valmiita.
- Ei vielä.

249
00:13:16,086 --> 00:13:17,797
Sinun pitäisi kääntää ne ympäri.

250
00:13:17,880 --> 00:13:19,381
- Tulossa pian.
- Okei.

251
00:13:27,932 --> 00:13:30,059
- Sinun pitäisi kääntää ne.
- Ei.

252
00:13:30,142 --> 00:13:31,227
Mene pois.

253
00:13:31,310 --> 00:13:34,063
Kahn, poltat ne.
Ne ovat erittäin hiiltyneet.

254
00:13:34,146 --> 00:13:35,773
Sulje nokkasi ja avaa nokkasi.

255
00:13:40,653 --> 00:13:42,154
Voi.

256
00:13:42,238 --> 00:13:44,907
Se on paras hampurilainen
jota olen koskaan yrittänyt.

257
00:13:46,909 --> 00:13:49,829
Älä työnnä. Jokaiselle löytyy jotakin.

258
00:13:49,912 --> 00:13:51,539
Jos teistä kolme lähtee kotiin nyt.

259
00:13:52,540 --> 00:13:53,415
Se on vitsi!

260
00:13:53,499 --> 00:13:55,334
Pentu?

261
00:13:55,417 --> 00:13:56,460
Pentu?

262
00:13:56,544 --> 00:13:59,380
- Kahn Jr.?
- Niin?

263
00:13:59,463 --> 00:14:01,590
Miksi nimesi on Kahn Jr.?

264
00:14:01,674 --> 00:14:03,217
Isäni halusi pojan.

265
00:14:03,300 --> 00:14:04,802
Joo, kuten minun.

266
00:14:04,885 --> 00:14:06,345
Isäni on tyhmä.

267
00:14:06,428 --> 00:14:08,848
Hän pakottaa minut soittamaan viulua
viisi tuntia päivässä.

268
00:14:08,931 --> 00:14:12,101
Isäni ei anna minun katsoa televisiota
yli viisi tuntia päivässä.

269
00:14:12,184 --> 00:14:16,480
Isäni pakotti minut opettelemaan ulkoa
2000 sanaa selektiivisyydestä.

270
00:14:16,564 --> 00:14:17,940
Hän on autokraatti.

271
00:14:18,983 --> 00:14:21,068
Mitä on selektiivisyys?

272
00:14:22,111 --> 00:14:23,404
Annan sen sinulle, Peggy.

273
00:14:23,487 --> 00:14:26,532
Ei ole mitään
että nämä ihmiset eivät pysty parempaan.

274
00:14:26,615 --> 00:14:30,953
Ensin auto, sitten televisio
väreissä ja nyt hampurilaiset.

275
00:14:31,036 --> 00:14:32,121
Miten he tekevät sen?

276
00:14:32,204 --> 00:14:35,583
ripaus muskottipähkinää, Hank.
ripaus muskottipähkinää.

277
00:14:35,666 --> 00:14:36,792
Peggy Hill.

278
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
Jos miehesi pitää hampurilaisista,
Voin antaa reseptin.

279
00:14:40,087 --> 00:14:41,839
Tällä tavalla voit tyydyttää hänet.

280
00:14:43,215 --> 00:14:44,967
En välitä mistä maasta se on kotoisin.

281
00:14:45,050 --> 00:14:48,178
Vain tehdäkseni niitä hampurilaisia,
Pidän hänestä jo.

282
00:14:49,430 --> 00:14:51,181
Kerron jo sinulle.

283
00:14:51,265 --> 00:14:56,186
Ne olivat niin hyviä, että se on sääli
menettää ne sulattaessa.

284
00:14:56,270 --> 00:14:57,146
Kerron jo sinulle.

285
00:14:57,229 --> 00:15:00,357
Laitat vähän
sipulikeittojauhe

286
00:15:00,441 --> 00:15:02,026
etkä tarvitse grillattua sipulia.

287
00:15:02,109 --> 00:15:03,068
Entä sinä, Dale?

288
00:15:03,152 --> 00:15:05,738
-Kuinka monta sinulla on?
- Ei yhtään.

289
00:15:05,821 --> 00:15:07,156
Miksi se on?

290
00:15:08,198 --> 00:15:09,658
Ei kuin koira.

291
00:15:15,539 --> 00:15:20,210
Kerron sinulle tosiasiat sellaisina kuin näen ne.

292
00:15:20,294 --> 00:15:21,712
Kahn palveli sinua koiraa.

293
00:15:21,795 --> 00:15:24,131
Kahn ei tarjonnut meille koiraa.

294
00:15:24,214 --> 00:15:26,300
Se on surullinen stereotypia.

295
00:15:26,383 --> 00:15:28,344
Kiinalaiset eivät todellakaan tee niin.

296
00:15:28,427 --> 00:15:29,470
En tiedä.

297
00:15:29,553 --> 00:15:32,848
Jos he pystyvät lisäämään muskottipähkinää
omenapiirakkaan,

298
00:15:32,932 --> 00:15:35,309
He pystyvät tekemään mitä tahansa.

299
00:15:35,392 --> 00:15:39,063
Vaikka he palvelisivat meille koiraa,
keitä me olemme?

300
00:15:39,146 --> 00:15:41,023
Keitä me olemme tuomitsemaan muita kulttuureja?

301
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
Ehkä he keksivät jotain.

302
00:15:44,318 --> 00:15:45,986
He keksivät paperin, tiesitkö sen?

303
00:15:46,070 --> 00:15:47,613
Lopeta hölynpöly.

304
00:15:47,696 --> 00:15:49,365
Koira on ihmisen paras ystävä.

305
00:15:49,448 --> 00:15:51,075
Et koskaan söisi parasta ystävääsi, eikö niin?

306
00:15:51,158 --> 00:15:51,992
Ei tietenkään.

307
00:15:52,076 --> 00:15:55,037
Tarkoitatko
elämän tai kuoleman tilanteessa?

308
00:15:55,120 --> 00:15:56,956
En halua joutua vaikeuksiin.

309
00:15:57,039 --> 00:15:59,041
Kerron mitä täällä tapahtui.

310
00:15:59,124 --> 00:16:00,709
Tämä nainen antoi meille reseptin.

311
00:16:01,502 --> 00:16:05,130
Näetkö sen? Tässä se on.
Jauhetta lihaa, ei jauhettua koiraa.

312
00:16:05,214 --> 00:16:06,507
Koira on lihaa.

313
00:16:07,716 --> 00:16:08,842
Kerron sinulle, kaveri.

314
00:16:10,302 --> 00:16:14,932
Yritin päästä eroon
se inhottava maku sormissasi.

315
00:16:28,612 --> 00:16:30,948
Pentu?

316
00:16:31,031 --> 00:16:32,700
Hei? Kennel?

317
00:16:32,783 --> 00:16:34,368
Hei?

318
00:16:34,451 --> 00:16:35,953
Etsin koiraa.

319
00:16:36,036 --> 00:16:38,163
Erittäin hellä koira.

320
00:16:38,247 --> 00:16:41,250
Tänään grillattiin
ja koira juoksi karkuun.

321
00:16:41,333 --> 00:16:43,210
9-12 kiloa.

322
00:16:43,293 --> 00:16:45,045
Hyvä Jumala! Se on totta!

323
00:16:45,129 --> 00:16:46,672
Sitten soitan.

324
00:16:46,755 --> 00:16:49,758
Hank Hill! Mikä miellyttävä yllätys!

325
00:16:49,842 --> 00:16:52,594
Kahn, tule nopeasti!
Paras ystäväsi on täällä!

326
00:16:52,678 --> 00:16:54,930
Ei, se ei ole välttämätöntä.

327
00:16:55,014 --> 00:16:56,557
Mitä sinä teet täällä?

328
00:16:59,184 --> 00:17:01,979
En kuule sinua raivaussahalla.

329
00:17:02,062 --> 00:17:04,565
Minne olet menossa, Hank Hill? Sillä!

330
00:17:04,648 --> 00:17:05,607
En kuule sinua.

331
00:17:05,691 --> 00:17:08,193
Minun krysanteemi! Mitä sinä teet?

332
00:17:09,278 --> 00:17:11,905
Olet tuhonnut puutarhani! Sinä hölmö!

333
00:17:15,200 --> 00:17:18,871
- Emme koskaan löydä Pentua.
- Tiedän.

334
00:17:18,954 --> 00:17:20,164
Haluaisitko pyörälenkin?

335
00:17:21,040 --> 00:17:22,332
Hei.

336
00:17:22,416 --> 00:17:24,251
Leppäkerttu on verikoira.

337
00:17:24,334 --> 00:17:27,254
- Ehkä löydän Puppyn.
- Joo!

338
00:17:27,337 --> 00:17:30,549
Tule, leppäkerttu.
Vie meidät Perritoon.

339
00:17:45,981 --> 00:17:47,566
Helvetti, Dale. Olit oikeassa.

340
00:17:47,649 --> 00:17:49,818
Hänen koiransa on kadonnut. Kadonnut.

341
00:17:49,902 --> 00:17:53,322
Sain Minhin puhelimeen
koiran teurastajan kanssa.

342
00:17:53,405 --> 00:17:55,115
Olin tekemässä tilausta.

343
00:17:55,199 --> 00:17:56,867
Tämä on erittäin vaarallista.

344
00:17:56,950 --> 00:17:59,995
Nyt he tietävät, että sinä tiedät.
Ja nyt he tulevat perässäsi.

345
00:18:00,079 --> 00:18:01,330
- Ai todella?
- Kyllä.

346
00:18:01,413 --> 00:18:04,124
He hyökkäävät kimppuun puhallusaseella.
Niin he kuluttavat sen.

347
00:18:04,208 --> 00:18:07,336
Mutta luulet, että hyttynen on purenut sinua
kunnes kuolet.

348
00:18:07,419 --> 00:18:08,796
Silloin tiedät totuuden.

349
00:18:08,879 --> 00:18:12,382
Miksi he hyökkäsivät ihmisten kimppuun?
Ihmisen liha on sitkeää ja mautonta.

350
00:18:12,466 --> 00:18:14,885
He metsästävät lisää koiria.

351
00:18:18,764 --> 00:18:21,391
Hyvä Jumala! Heillä on leppäkerttu!

352
00:18:25,229 --> 00:18:27,606
Se on vielä märkää. Ehkä on aikaa.

353
00:18:27,689 --> 00:18:30,150
Tule, kaverit.
Meidän on pelastettava Mariquita.

354
00:18:33,946 --> 00:18:35,864
Paska! He löivät minua!

355
00:18:35,948 --> 00:18:38,617
nopeasti,
Joku poimi minusta myrkyn!

356
00:18:55,551 --> 00:18:57,636
Ei! Leppäkerttu!

357
00:19:00,931 --> 00:19:03,016
Tuo psykopaattinen niska on palannut!

358
00:19:03,100 --> 00:19:05,853
Miksi olet niin vihainen?
Olenko tehnyt jotain väärin?

359
00:19:05,936 --> 00:19:07,980
Sinä loukkasit hänen propaaniaan.

360
00:19:08,063 --> 00:19:11,108
Ja sinä, joka teki hauskaa
Peggy Hillin hirvittävistä jaloista.

361
00:19:11,191 --> 00:19:13,735
Avaa, Kahn! Avaa nyt!

362
00:19:13,819 --> 00:19:14,778
Tuo lepakkoni.

363
00:19:14,862 --> 00:19:16,446
Tiedän, että olet siellä.

364
00:19:16,530 --> 00:19:18,574
Pitkä! En ole tehnyt mitään väärää!

365
00:19:18,657 --> 00:19:19,491
Katso, Kahn.

366
00:19:19,575 --> 00:19:23,287
Tiedän, että elämällä on toinenkin arvo
sinun osassasi maailmaa,

367
00:19:23,370 --> 00:19:27,166
varsinkin seurauksena
ylikansoituksesta ja nälänhädästä.

368
00:19:27,249 --> 00:19:28,750
Mutta nyt olet maassani.

369
00:19:28,834 --> 00:19:31,587
Näytät lehmänkellolta!
Soitan poliisille.

370
00:19:31,670 --> 00:19:34,423
Jos jonkun pitäisi soittaa poliisille,
se olen minä.

371
00:19:34,506 --> 00:19:37,217
Ole kiltti, mitä haluat minusta?

372
00:19:37,301 --> 00:19:39,052
Rakastan Mariquitaa.

373
00:19:39,136 --> 00:19:40,304
Ymmärrätkö minua?

374
00:19:40,387 --> 00:19:42,347
Anna minulle koirani takaisin tai näet.

375
00:19:44,183 --> 00:19:46,268
Mikä kova kaveri.
Pelkään kovasti.

376
00:19:46,351 --> 00:19:47,477
Haluatko kokeilla bataani?

377
00:19:47,561 --> 00:19:49,605
- Ei, isä!
- Kaikki on meidän syytämme.

378
00:19:49,688 --> 00:19:51,023
Menetimme koirat.

379
00:19:51,106 --> 00:19:53,275
He halusivat leikkiä keskenään, ja me purimme heidät.

380
00:19:53,358 --> 00:19:55,652
Sitten he juoksivat
emmekä tiedä missä he ovat.

381
00:19:55,736 --> 00:19:58,488
Että? Tarkoitatko että...

382
00:19:58,572 --> 00:20:00,073
koirat...

383
00:20:00,157 --> 00:20:01,200
ovatko he vielä elossa?

384
00:20:01,283 --> 00:20:02,534
Mitä ajattelit?

385
00:20:02,618 --> 00:20:05,037
No, minä... En mitään.

386
00:20:05,120 --> 00:20:07,873
Olemme pahoillamme, isä.
Olemme etsineet kaikkialta.

387
00:20:07,956 --> 00:20:09,208
Kyllä, todella.

388
00:20:09,291 --> 00:20:11,585
Bobby, menit todella sekaisin tällä kertaa.

389
00:20:11,668 --> 00:20:14,254
Kahn Jr., en halua nähdä sinua
huonossa seurassa.

390
00:20:14,338 --> 00:20:16,089
Sait minut tappelemaan naapurin kanssa.

391
00:20:16,173 --> 00:20:17,966
Teit naapurin hulluksi.

392
00:20:18,050 --> 00:20:19,718
- Mene huoneeseesi!
- Mene huoneeseesi!

393
00:20:20,636 --> 00:20:22,971
Että?
Sanotko: "Mene huoneeseesi"?

394
00:20:24,139 --> 00:20:26,308
Sanon: "Mene huoneeseesi."

395
00:20:26,391 --> 00:20:28,143
- Piiskatko häntä?
- Ei.

396
00:20:28,227 --> 00:20:30,437
- En usko niihin.
- Ei, en minäkään.

397
00:20:30,520 --> 00:20:31,855
Se on barbaarista.

398
00:20:31,939 --> 00:20:35,025
- Entä nukkumaanmeno ilman jälkiruokaa?
- Se ei koskaan epäonnistu.

399
00:20:36,068 --> 00:20:38,278
En kuvitellut
että lapsi olisi niin motivoitunut

400
00:20:38,362 --> 00:20:40,948
onnenkeksi
ja siivu appelsiinia.

401
00:20:41,031 --> 00:20:46,328
Eväste voi olla pieni,
mutta se sisältää paljon viisautta.

402
00:20:46,411 --> 00:20:48,080
Ja appelsiini on makeaa ja mehukasta.

403
00:20:48,163 --> 00:20:52,834
Kahn, voimme kieltää hänet
erilaisia jälkiruokia lapsillemme,

404
00:20:52,918 --> 00:20:57,172
mutta molemmat menevät nukkumaan nälkäisinä
ja sillä on väliä.

405
00:20:57,256 --> 00:21:02,469
Näyttää siltä, ettemme ole niin erilaisia
loppujen lopuksi.

406
00:21:02,552 --> 00:21:03,804
Voi.

407
00:21:07,224 --> 00:21:09,393
- Leppäkerttu!
-Koira!

408
00:21:11,103 --> 00:21:12,396
Pikku koirani Kahn!

409
00:21:13,730 --> 00:21:16,066
Tervetuloa naapurustolle, Kahn.

410
00:21:16,149 --> 00:21:19,194
Souphanous puhelimessa.

411
00:21:19,278 --> 00:21:20,612
Kutsu minua Kahn.

412
00:21:20,696 --> 00:21:22,197
Minulla ei ole koko päivää.

413
00:21:25,367 --> 00:21:27,119
Minulta loppuu aika!

414
00:21:27,202 --> 00:21:30,455
Anna minulle vastalääke!

415
00:21:41,925 --> 00:21:44,720
{\an8}Tämä on isoäitini mausteinen jambalaya.

416
00:21:47,306 --> 00:21:50,809
{\an8}Jos haluat mausteisemman
ja vähemmän mausteinen, lisää muskottipähkinä.

417
00:21:50,892 --> 00:21:53,895
{\an8}Mausteisempia ja vähemmän mausteisia,
Muskottipähkinä ilmeisesti.

418
00:21:53,979 --> 00:21:56,898
{\an8}Selvä. Lavern-tädin paistettua kanaa.

419
00:21:58,317 --> 00:22:00,986
{\an8}Liian paljon hienoja yrttejä.
Lisää muskottipähkinä.

420
00:22:02,779 --> 00:22:06,116
{\an8}Ja tämä on kanipatani.

421
00:22:07,326 --> 00:22:10,078
{\an8}Kani? Täällä voit syödä mitä tahansa.

422
00:22:14,416 --> 00:22:16,418
Käännös: Mateo Montaño Tenor